В последнее время украинцы все чаще обнаруживают ошибки в транслитерации имен в своих заграничных паспортах. К примеру, вместо правильного «Yurii» (Юрий) пишут «Yuriy». Тоже самое и с написанием фамилий.

О проблеме я транслитирацией в паспортах украинцев сообщил UBR, ссылаясь на заявление главы Национальной комиссии по стандартам государственного языка Орыси Демской в интервью телеканалу «Украина 24».

По словам Демской, украинский язык был включен в международный транслитерационный стандарт еще в 1995 году. Теперь же ее попросту нужно пересмотреть, и если есть изменения в международном стандарте, значит и принятые в Украине нормы будут менять.

Правильное написание имен в документах – это основа основ. Хватает допустить ошибку в одной лишь букве, чтобы получить много проблем.

Потому нужно еще и самостоятельно проконтролировать правильность написания данных, а для этого нужно знать, что из себя представляет транслитерация украинских имен и фамилий. Но для начала, важно знать кое-какие уточнения:

Популярные статьи сейчас

Сегодня нельзя оставлять незаконченные дела: церковный праздник 18 октября - народные приметы и запреты

Не женщина, а огонь: Надя Мейхер без капли стыда выставила свои "бутоны" на камеру - у мужчин челюсти отвисли

Сегодня нельзя употреблять алкоголь: большой церковный праздник 17 октября - приметы и запреты

Украинцам начнут выплачивать вторую пенсию: в Кабмине объяснили формулу

Все новости
  • транслитерация имен, фамилий, географических названий происходит путем написания каждой буквы латиницей;
  • "зг" официально передается латиницей как "zgh", в отличии от "zh", что соответствует украинской букве "ж";
  • латиницей мягкий знак и апостроф не обозначается.

Правильная транслитерация важна даже для того, чтобы правильно оформить заказ из иностранного интернет-магазина, чтобы он дошел до получателя, а не вместо «Юрия», его получит «Юлия».

Скриншот с сайта abcland.nethouse.ua

Скриншот с сайта abcland.nethouse.ua

Скриншот с сайта abcland.nethouse.ua

Ранее, информационный портал Новости сообщал, что в Украине хотят повысить размер минимальной пенсии.

Напоминаем, что украинцев обрадовали повышением минимальной заработной платы.

Также, в украинские власти планируют урезать пособие по безработице.